Terdakwa... tidak membunuh... Nona Oh Jung Ah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Pengadilan akan mengambil istirahat singkat.
Episode 18
Apakah kau pikir kau bisa melanjutkannya?
Itu hanya gejala singkat, hanya itu.
Aku baik-baik saja sekarang...
tapi aku tidak tahu bagaimana Park Dong Ho akan menerima ini.
Tetap saja hal yang terpenting adalah kesehatanmu.
Jika itu sulit, aku bisa menggantikannya.
Tidak. Ini hanya terjadi sebentar, jadi jangan terlalu kahwatir.
Aku akan berbicara dengan Park Dong Ho sebentar.
Apakah kau baik-baik saja, Jin Woo?
Saya seharusnya membiarkan Anda mengetahuinya, tapi saya tidak bisa.
Jin Woo.
Anda bisa... menggantikan saya.
Aku tak apa.
Sama sepertiku, kaulah satu-satunya orang yang bisa kupercayai.
Jin Woo... bertarunglah untukku, hingga akhir.
Kudengar Seo Jin Woo bertindak aneh di pengadilan.
Mengapa? Apakah dia menari atau melakukan sesuatu?
Caranya berbicara tidak masuk akal seperti Seo Jae Hyuk,
saya dengar itu seperti seseorang yang kehilangan ingatannya.
Ketika ia bilang dia akan melindungi Pengacara Park, dia sudah tidak berada dalam kesadarannya.
Hei, Kepala Seksi Ahn. Periksa rekam medis Seo Jin Woo.
- Dia bisa saja memiliki penyakit yang sama seperti Ayahnya.- Baik.
Dia masih sangat muda, tapi sepertinya itu mungkin untuk gen yang muncul lebih cepat.
Sepertinya begitu.
Aspek terpenting dari pembunuhan, atau insiden pembunuhan adalah
entah terdakwa memiliki motif atau tidak.
Saya akan bertanya kepada saksi.
Terdakwa Park Dong Ho, beberapa hari sebelum kasus terjadi,
Anda bilang dia melakukan pertarungang yang keras dengan korban Seok Joo Il, benar?
Ya.
Apakah kau benar-benar akan seperti ini?
Kaulah yang menyeberangi jembatan yang tidak seharusnya diseberangi.
Anda tidak akan mendengar kata 'hyungnim' lagi dari saya.
Apakah Anda satu-satunya orang yang melihat perkelahian tersebut?
Tidak. Ada banyak orang lain selain saya yang juga melihat perkelahian tersebut.
Penuntutan selesai.
Hakim yang Terhormat, saya ingin memanggil seorang saksi.
Anda menangkap terdakwa dan menemukan senjata di tempat kejadian, bukan?
Oh, ya, di hadapan Anda.
Seperti yang bisa Anda lihat, saat proses korban ditusuk dan mencoba untuk melindungi dirinya,
tanda dari perjuangan yang kuat tertinggal dalam dirinya.
Maka terdakwa yang juga menusuk,
bukankah seharusnya ada perjuangan kuat yang tersisa dalam dirinya?
Seharusnya begitu.
Lalu, mengapa terdakwa tidak memiliki tanda yang tersisa seperti itu dalam dirinya?
Sepertinya Anda tidak bisa menjawab. Tak apa.
Tolong jelaskan kepada pengadilan urutan peristiwa yang terjadi pada saat penangkapan Anda.
Ketika saya pergi ke tempat kejadian setelah menerima telpon dari pelapor,
saya segera memeriksa black box di kendaraan, dan
ketika saya melihat terdakwa Park Dong Ho ada divideo tersebut, saya menangkapnya.
Apakah video black box menangkap beberapa gambar dari terdakwa yang mencoba membunuh korban?
Tidak. Tapi itu masuk akal untuk membayangkan kemungkinan itu.
Masuk akal...
Untuk saat ini, saya akan memberi beberapa pertanyaan selagi kita melihat video black box tersebut.
Berhenti disitu.
Seperti yang Anda lihat, layarnya terlihat bergetar.
Mengapa sebuah layar black box bergetar sebanyak itu?
Ketika, saat itu, korban Tuan Seok Joo Il tertusuk,
dan tidak bisa menggerakkan badannya.
Saya akan bertanya kembali.
Berat korban Seok Joo Il 97 kg, dan berat terdakwa Park Dong Ho 85 kg.
Saat kesulitan dari perkelahian untuk membunuh atau terbunuh, total berat yang bergerak dengan kuat di dalam mobil adalah 182 kg,
tapi mengapa tidak ada gerakan
ketika terdakwa berada di dalam mobil?
Saat layar bergetar dengan keras, dengan kata lain,
saat itu ketika terdakwa menghilang dari layar,
bukankah itu waktu pembunuhan yang tepat?
Itu tidak lain hanyalah spekulasi satu sisi pertahanan ini.
Ditolak. Saya pikir ini bisa menjadi titik penting dalam kasus ini.
Pembela, silakan lanjutkan.
Baik.
Saat ketika layar black box terlihat bergetar,
menjadi waktu pembunuhan yang tepat,
apakah ada kemungkinan tersebut atau tidak?
Ada.
Hakim yang Terhormat, seperti yang dinyatakan oleh detektif yang berurusan,
bukti bahwa apa yang jaksa sampaikan semuanya tidak langsung.
Ada sebuah adegan dari terdakwa dan korban dalam video,
tetapi tidak ada adegan dimana terdakwa membunuh.
Dan senjata yang mereka temukan terdapat darah korban,
tapi itu tidak memiliki sidik jari terdakwa.
Tidak ada bukti langsung dimanapun, yang membuktikan jika terdakwa bersalah.
Jika sebuah keputusan yang salah dibuat hanya dalam ketidaklangsungan dan tanpa bukti nyata,
terdakwa dan keluarganya akan menjalani
hidup mereka dengan rasa sakit yang tidak akan pernah hilang.
Pembelaan selesai.
Sebenarnya bagaimana kau mengatur segalanya hingga aku mendengar jika Presiden Seok masih hidup?
Dia bisa mati hari ini atau besok, jadi Anda tidak perlu khawatir.
Ketika Seok Joo Il, yang mengetahui kebenaran dari segalanya, masih bernapas,
bisakah kau mengatakan hal seperti itu?
Maafkan saya, Tuan Komensaris.
Sebelum ini kehilangan kendala, atur semuanya!
Saya akan mencari jalan keluar.
Kedua sisi hanya menyampaikan bukti sementara.
Jadi, maksudnya kita tidak bisa yakin terhadap keputusan ketidakbersalahan juga.
Maksudmu kita membutuhkan bukti nyata, bukan?
Ya. Jika kita betul-betul ingin membuat Pengacara Park dibebaskan,
kita harus menangkap pelaku sebenarnya.
Hanya dengan begitu, penuntut akan membatalkan dakwaan tersebut.
Apa mungkin, ada seseorang yang Anda curigai?
Seseorang yang akan melakukan hal seperti ini... Ada satu orang!
Jika begitu, saya memiliki rencana yang bagus.
[Rekam Kartu Medis]
Ini adalah rekam medis Seo Jin Woo.
Apakah ada hal yang menarik?
Mereka bilang jika itu adalah Alzheimer.
Oh, jadi itu nyata.
Dia memiliki penyakit yang sama seperti Ayahnya.
Aigoo... Seorang anak yang bahkan tidak memiliki apa-apa, kehilangan keluarganya, ingatannya...
Apa lagi yang tersisa?
Permainan selesai?
Hei! Kenapa kau diam?
Apa kau merasa kasihan pada Seo Jin Woo?
Tidak. Apa maksudmu kasihan? Sebaliknya, ini berakhir dengan baik.
Aigoo, langit membantumu Gyu Man.
Langit akan membantumu.
Kita harus membuat pelaku kembali ke lokasi.
Bagaimana keadaan Hyungnim?
Hyungnim beristirahat dengan baik dan sudah sadar kembali.
Ah, leganya.
- Itu melegakan.- Kau sebegitu khawatirnya, Bocah?
Jika Seok Joo Il siuman, keadaan akan menjadi rumit.
Urus dia sekarang juga.
Kau datang? Keparat!
Oh, ya ampun!
Diam di tempat!
Lepaskan!
Semua bangkit. Hakim yang mulia memasuki ruangan.
Mohon duduk.
Terdakwa, pengacara Anda belum mengambil posisinya?
Mohon tunggu sebentar lagi. Dia pasti akan datang.
[Pengacara Pembela]
Maafkan saya karena terlambat.
Apa ada alasan khusus, Pengacara?
Jawaban itu, bukan saya,
tapi pihak kejaksaan yang perlu berikan.
[Jaksa]
Karena tersangka utama kasus ini telah ditangkap,
kami membatalkan tuduhan, Yang Mulia.
Terima kasih, Jin Woo.
Kau menerima putusan tak bersalah, karena kau tidak membunuh orang.
Bagaimana aku harus menjelaskan perasaan ini?
Ini sangat ironis.
Setuju.
Hutangku padamu, dengan apa bisa kubayar?
Kau tidak akan mampu membayarnya.
Aku juga tidak berniat menjernihkannya untukmu.
Kau bilang pengacara yang baik
tidak menempatkan kliennya di kursi saksi.
Apa kau ingat?
Ya, itulah yang kubilang.
Bagaimana menurutmu sekarang?
Pandanganku berubah.
Berada di kursi tergugat,
aku menyadari betapa terlindunginya perasaanku memilikimu di sampingku.
Orang yang secara khusus memercayaiku,
di gedung pengadilan yang dingin ini, sebagai gantiku,
seseorang berjuang untukku dengan mempertaruhkan nyawanya,
itulah, menurutku, seorang pengacara baik.
Sekarang, memenuhi tanggung jawabku terhadap kontrak denganmu, adalah satu-satunya yang tersisa bagiku.
Sama halnya seperti kau menempatkan kepercayaan padaku,
aku akan berjuang bagimu sampai akhir.
Jika kita ingin menjatuhkan Nam Gyu Man, tidak banyak waktu yang tersisa.
Aku juga akan mengajukan sidang ulang ayahku.
Ya... lakukan itu.
Aku tahu mengenai transaksi keuangan antara kau dan Nam Il Ho.
Menurutmu di mana ini? Apa kau mengancamku?
Sepertinya kau berhubungan erat dengan Park Dong Ho, juga,
tapi kau melakukan pekerjaan yang baik dengan menikamnya dari belakang.
Orang yang mengajukan pembunuhan atas Direktur Seok Joo Il adalah Nam Il Ho, bukan?
Aku tidak tahu apapun mengenai hal itu.
Hyungnim.
Dong Ho.
Hyungnim.
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Jadi aku bertahan selama ini, kau tahu?
Memangnya k-ke mana kau mau pergi?
Bukankah kau bilang, di pernikahanku, kau akan mengisi tempat ayahku yang kosong?
Kau harus melihatku menikah dengan wanita yang baik,
punya anak dan hidup bahagia.
Dong Ho.
Hyungnim.
Maafkan aku.
Hyungnim.
Hyungnim! Panggil dokter! Cepat!
Hyungnim.
Hyungnim!
Hyungnim.
♬ Tubuhku yang lelah bangkit kembali ♬
♬ Hidup lalai yang kujalani, dengan banyak perubahan arah ♬
♬ Seiring dengan diriku yang menyalahkan dan membenci ♬
♬ Bahkan menyesal, meski telat ♬
♬ Mengimpikan sesuatu yang bernama mimpi ♬
Dong Ho, apa kau tahu betapa bahagianya aku saat kau menjadi pengacara?
Tapi sekarang, aku hanya penuh penyesalan.
Karena aku menjalani sepanjang hidupku dengan memanfaatkan kepalan tanganku,
aku kira para keparat yang menangani hukum adalah yang terbaik,
tapi ternyata tidak.
Aku menemukan bahwa ada bajingan-bajingan dengan uang dan kekuatan yang mengendalikan bajingan-bajingan yang menangani hukum.
Bajingan-bajingan itu yang jahat.
Dong Ho, sebelum aku meninggalkan kamu, aku ada hadiah untukmu.
Aku tidak terkesan dengan anak-anakmu.
Bajingan yang berkaitan dengan pengadilan Gyu Man kali ini,
aku ingin kamu sendiri yang menanganinya langsung.
Termasuk Park Dong Ho juga!
Ini menunjukkan perjanjian yang terjadi antara Detektif Bae dan Nam Il ho.
Ini bisa digunakan untuk menangakap Detektif Bae juga.
Aku tidak butuh hal semacam ini. Apa kamu tidak ada pekerjaanmu sendiri yang harus dilakukan?
Kamu pengacara.
Kamu harus menyelesaikan masalah dengan hukum, bukan dengan tinju.
[Permohonan Sidang Ulang]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Hei, hei, tidak bisakah kamu lihat aku sedang rapat?
Tentang apa ini, tidak sopan?
Park Dong Ho dibebaskan dengan tidak bersalah.
Seo Jin Woo meminta siding ulang atas insiden Seochon FCS.
Apa yang kamu lihat?
Apa ini pertama kali melihat seseorang menjadi marah?
Enyah. Enyah!
Kalian semua enyah, bajingan!
Ah, aku sangat marah. Sial.
Hei, siapkan mobil.
Seo Jin Woo, ayo kita lihat bajingan Seo Jin Woo itu.
Silahkan tunggu.
Biarkan dia masuk.
Aku sudah menunggu.
Silahkan minum the.
Termasuk ayah dan hyungnim saya, berapa banyak orang yang anda kirim ke penjara?
Apa anda pikir metode anda akan bekerja pada saya juga?
Apa kamu tahu apa yang dibutuhkan untuk menjalankan sebuah perusahaan?
Pengorbanan kecil harus dibuat demi hal yang lebih besar.
Itu akhirnya... demi kebaikan semuanya.
Apa adna baru saja mengatakan 'kebaikan demi semuanya'?
Menggunakan orang sebagai alat, kemudian membuang mereka di saat berikutnya. Apa itu hal yang baik?
Jika kamu tidak disini untuk dengan tenang minum the denganku, pulanglah sekarang.
Apa anda telah memutuskan untuk menjadi yang terbaik, akan kembali pada anda sebagai yang terburuk.
Silahkan ambil itu ke hati anda.
Apakah ini Wakil Sekretaris Jang?
Seo Jin Woo,
aku dengar kamu meminta sidang ulang?
Apa penyakitmu dalam kendali?
Jadi, bisakah kamu ingat wajahku?
Karena kamu ingat terlalu banyak hal,
itu sebuah tanda yang memberitahu kamu untuk istirahat... oleh Surga, itulah.
Tapi apa yang harus dilakukan? Karena segera, kamu bahkan tidak akan ingat wajahku.
Tidak apa-apa, karena setidaknya aku bukan perengek dengan cacat managemen kemarahan seperti kamu, jadi
jangan biarkan itu terlalu mengkhawatirkan kamu.
Apa, bajingan?
Kamu sangat menyedihkan.
Karena kamu menjalani kehidupanmu seperti itu, kamu tidak memiliki seorangpun disekitarmu yang bisa kamu percayai.
Hei, siapa yang menyebut menyedihkan saat ini?
Lihat disekitarmu, hah?
Apa ada seseorang yang benar-benar dipihakmu?
Nam Gyu Man, sebelum ingatanku menghilang,
kamu akan menghilang duluan.
Tunggu saja sebentar lagi.
Karena semua orang di dunia akan segera tahu tentang dosa-dosamu.
Apa kamu pikir kamu akan tetap aman bahkan setelah menerima uang kotor Nam Il Ho dan membuatku menjadi seorang pembunuh?
Pengacara Seo Jin Woo dating menemuiku.
Dia bahkan tahu kalau aku menerim auang dari Nam Il Ho untuk tagihan medis ayahku.
Silahkan menghilang segera dari penglihatanku.
Maafkan aku, Pengacara Park. Karena ayahku, aku tidak bisa menolong diriku sendiri.
Insoden ledakan Grup Seogwang, Presiden Ha,
aku tidak mengirim dia ke luar negeri.
Karena Seo Jin Woo meminta sidang ulang dengan vodeo pengakuan Detektif Gwak,
sebenarnya ada kemungkinan baik itu akan terjadi.
Detektif Gwak, bajingan itu, aku bahkan tidak melakukan sesuatu padanya karena dia ada di penjara.
Apa tidak ada cara? Hah?
Bicara sesuatu yang masuk akal padanya.
Saya akan berusaha sebaik saya.
Kamu selalu hanya kata-kata.
Jaksa Chae Jin Gyung, apa kita akan terus melihat?
Hanya ada satu sesi tersisa dan masalah akan muncul jika kita membiarkannya terus seperti ini.
Jika seperti siksaan bagi anda untuk menentang Jaksa Chae Jin Gyung,
saya sarankan kita harus gantikan saja dia.
Lalu apa kamu mengatakan kamu akan bekerja menggantikan dia?
Ya, saya akan mencari jaksa baru yang akan sempurna dengan selera anda, sekarang.
Apa pengobatan anda lancar?
Ya, aku sedang berusaha keras, tapi
aku rasa kondisiku sudah menjadi lebih buruk belakangan ini.
Biasanya itu entah ledakan kemarahan impulsif,
atau ledakan kemarahan kebiasaan. Hanya salah satu dari mereka yang muncul, tapi
dalam kasus anda, keduanya muncul di waktu yang sama, jadi saya bisa katakan ini sangat unik.
Ah ya... jadi apa yang harus aku lakukan?
Pergi ke tempat lain dan
tenangkan kemarahan anda atau pikirkan dari perpektif orang lain itu sangat bagus untuk anda.
Menenangkan kemarahanku atau pikirkan dari perspektif orang lain.
Apa kamu mengatakan aku harus memikirkan dari perspektif Seo Jin Woo!
- Presiden, Presiden, tolong tenang! - Kamu, serius!
- Presiden! - Aku pasti gila!
- Presiden! - Lepaskan! Hei!
- Ini, ini. Silahkan minum. - Ya.
Pengadilan anak anda pasti membebankan anda.
Itulah sebabnya saya memanggil anda kesini.
Tunjukkan saya pengaruh anda di sidang ini.
Saya meminta anda menologn kamu, agar Ketua kami bisa konsentrasi menyelamatkan perekonomian Negara.
Itu ketua yang sedang kita bicarakan, tentu saja, saya bersedia.
Ini set the yang Ketua terima dari Inggris sebagai pesanan khusus.
Aromanya akan memukau anda.
[₩ 100,000,000]
Jaksa Tak, aku sudah mengatur pertemuan dengan wakil manajer PPN (Pelayanan Pajak Nasional) besok, mengapa kita tidak pergi bersama-sama?
Besok jadwalku penuh. Silakan pergi sendiri.
Tidakkah kamu tahu ini sebuah pertemuan penting, yang berhubungan dengan penyelidikan pajak?
Aku pikir hal semacam itu adalah keahlianmu.
Kamu tidak, kebetulan, keliru berpikir bahwa kamu masih sebagai atasanku, bukan?
Tuan Pengacara Hong, aku pergi lebih dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The UnforgettableTeam @ Viki
Anda diperlakukan dengan buruk, ya?
Itu semua karena dosa-dosaku yang banyak.
Sementara itu, Anda harus dapat kembali.
Tidak, aku pikir hidup di sini menebus dosa-dosaku sampai aku mati akan baik.
Lagi pula, Anda memiliki cara tentang Anda yang banyak menyerupai ayah Anda.
Orang seperti apakah dia?
Dia adalah orang yang akan melakukan apapun untuk putranya.
Tapi dia bilang dia tidak akan pernah bisa membunuh manusia.
Pada waktu itu dia mengatakan ini padaku :
"Bahkan jika itu hanya untuk tetap sebagai ayah yang terhormat untuk putraku,
Aku tidak bisa membunuh manusia"
Aku akan bersaksi lagi.
Ya, Sang Ho, aku dalam perjalanan.
Begitu dia sampai ke tahap akhir, itu akan menjadi sulit untuk bekerja, dan
dia mungkin tidak bisa memahami orang.
Tanpa ada orang di sekitarnya, dia tidak akan bisa melakukan apa-apa.
[Ingat]
Apa yang kamu lakukan?
Jadi kamu tidak akan lupa padaku.
Ini, aku masukkan kartu namaku sebagai orang pertama yang istimewa.
Oh, benar, bagaimana jika hari ini makan malam di restoran ayahku?
Nona Ha Young mengatakan dia ingin mentraktir kita semua yang bekerja di sini, karena dia belajar bagaimana membuat pizza.
Kamu juga?
- Hei!- Oh, kamu melakukan dengan baik!
Aku mencoba meniru apa yang boss katakan padaku...
Ini benar-benar hebat!
Ha Young kita benar-benar taat.
Melihat Anda bahagia, meningkatkan suasana hati saya juga.
Kalian semua harus telah bekerja keras, jadi silakan menikmati.
Jin Woo, kamu juga.
Iya.
Ini kelihatannya enak.
Mm, Ahjusshi, ayah saya akan menyukai ini.
Jin Woo, apa yang baru saja kamu katakan?
Ah, karena ayah saya sangat menyukai pizza. Tunggu sebentar.
Saat dia mendapat istirahat bekerja sedikit, dia akan menjadi lapar...
Ini... Tolong berikan satu lagi pizza yang persis sama dengan ini untuk dibawa pulang, Ahjusshi.
Ah, Jin Woo mengatakan bahwa dia akan memakannya nanti ketika dia bekerja di malam hari.
Bahwa... Saat kita lembur, kami menjadi lapar...
Oke, Pengacara Seo, kami akan meminta Nona Ha Young untuk membuat satu untuk kita bawa.
Tidak, tunggu. Apa yang baru saja kamu katakan?
Ayahmu mendapat istirahat bekerja?
Apakah kamu mengatakan bahwa ayahmu masih hidup atau semacam itu?
Itukah yang kamu katakan? Hah?
Ah...
Sa-saya pergi lebih dulu.
Jin Woo.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Ayahmu mendapat istirahat saat bekerja?
Apakah kamu mengatakan bahwa ayahmu masih hidup atau semacam itu?
Itukah yang kamu katakan? Hah?
[Biro Hukum Byundoori][Lee In Ah]
Jangan membuat alasan, dan pulang ke rumah sekarang juga.
Bagaimana bisa surga begitu kejam...
Jin Woo tetap belum menyadari kemampuannya, tapi hal semacam ini...
Jika aku membantunya, maka tidak akan ada masalah.
Simpati dan cinta itu berdasarkan rasa kasihan!
Ibu.
Itu karena kamu tidak tahu berapa banyak orang sakit di sekitar dia harus terus berlanjut karena penyakit itu.
Ibu, dia membutuhkan aku di sisinya... Aku perlu di sana untuk dia.
Soo Bum, lihat apakah kamu bisa menemukanjika ada cara untuk menghentikan permintaan pengadilan ulang Seo Jin Woo.
Jika mereka menyetujui itu, akan menjadi sebuah mimpi buruk.
Hei, kenapa kamu tidak menjawab? Hah?
Kamu bisa menggunakan cara apapun yang diperlukan termasuk membunuh orang,
menggunakan uang atau apa pun dan mencari tahu bagaimana untuk menghentikan bajingan itu!
Gyu Man, mari kita berhenti sekarang.
Apa?
Karena aku sudah persiapkan semua untuk menerima hukuman,
kamu harus menerima apa yang disebabkan juga.
Sampai kapan ini akan tetap tidak terpapar ke dunia?
Apakah kamu pikir kamu bisa menyembunyikan itu selamanya?
Apa kamu sudah gila?
Apa yang memberimu kekuatan untuk menjadi begitu berani?
Kang Suk Kyu? Jika kamu berpikir punya Suk Kyu di belakangmu, kamu memilih orang yang salah.
Berandalan itu tidak bisa melindungimu, nak.
Kamu tetap tinggal di sini.
Kamu akan mengalami cobaan jahat hari ini.
Tetap di tempat?
Ke sini. Ke sini.
Hei.
Sudah beberapa saat. Apa yang kamu lakukan?
Merangkaklah, jadi kamu bisa mendapat hukuman.
Merangkak, bajingan ini!
Aku tidak punya alasan untuk dipukul olehmu,
dan hari ini menandai akhir dariku untuk membersihkan di belakangmu!
Mulai dari sekarang, kamu bersihkan sendiri, perengek ini dengan gangguan pengendalian amarahnya!
pesan suara...
Dia tidak menjawab?
Dia mematikan ponselnya.
Pengacara Seo juga tidak ada di rumahnya yang lama.
Ke mana saja dia pergi?
Apakah ini masuk akal
bahwa anak-anak dengan kemampuan yang sangat baik untuk mengingat seperti Pengacara Seo menderita Alzheimer?
Kami mengerti bagaimana perasaanmu. Itu sebabnya sulit bagi kita juga.
Di luar sana juga dingin. Dan di mana
kiranya dia berada, berkeliaran di jalan-jalan karena dia tersesat...
Ah, Pengacara Seo, anak ini, ke mana sih dia pergi?
Bukti itu, aku akan berikan kepada orang yang paling membutuhkannya.
- Bukti itu? - Hah?
Sebelum memoriku menghilang, kamu akan lebih dulu menghilang.
Tunggu saja sebentar lagi.
Karena semua orang di dunia ini akan segera tahu tentang dosa-dosamu.
Gyu Man, apakah kamu pikir itu mungkin untuk membunuh seseorang dengan pisau pembuka botol?
Anda memanggil saya?
Iya, aku dengar pekerjaanmu dalam mengurus masalah ayahku adalah sempurna.
Iya.
Tolong urus satu dari masalah-masalahku.
Aku sudah bilang kau akan mengalami hal yang mengenaskan, bukan?
Apa kau melakukan kesalahan padaku? Kenapa kau begitu takut?
Oh, ya. Ada dosa yang kau lakukan.
[Tiket Elektronik dari Biro Travel]
Itulah sebabnya kau berusaha melarikan diri, kan?
Gyu Man, tidak, apa yang kau bicarakan...
Mari kita lihat... "Bukti itu, saya akan berikan pada orang yang paling memerlukannya."
Bukti itu, saya akan berikan pada orang yang paling memerlukannya.
Pisau pembuka botol yang aku gunakan waktu itu...
Kau menukarnya, ya?
Apa kau berikan itu pada Seo Jin Woo?
Sialan kau... Hei! Tega-teganya kau lakukan ini padaku?
Hah?
Terus terang, apa kau pernah percaya padaku sekalipun?
Aku juga tidak percaya padamu. Aku memerlukan jaminan.
Aku melakukan itu, karena aku ingin hidup, Gyu Man. Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Aku bilang aku melakukannya karena aku ingin hidup, Gyu Man. Aku ingin...
Dengarkan aku baik-baik. Hanya ada satu cara kau bisa hidup.
Bawakan pisau pembuka botol yang dia punya, Keparat.
H-hei... Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Kalau begitu kau hanya akan bertambah parau, Keparat, hah?
Soo Bum, kau hanya punya satu nyawa.
Aku akan memberimu waktu untuk berpikir. Berpikirlah lama dan mendalam.
Sampai ketemu besok.
Gyu Man.
Gyu Man. Gyu Man. Gyu Man!
Presdir Gyu Man!
Nam Gyu Man! Hei!
Hei! Nam Gyu Man! Hei!
Apa kesehatan Pengacara Seo Jin Woo baik-baik saja?
Apa?
Ah, ya.
Aku dengar dia mengajukan persidangan ulang lagi.
Aku harap kali ini kebenaran akan terungkap pada dunia. Aku juga akan membantu.
Ka usudah banyak membantu kami.
Pengacara Seo dan aku akan berusaha sebaik mungkin berjuang dengan bukti yang kau berikan pada kami.
Aku rasa aku menemukan tempat Pengacara Seo mungkin berada.
Dia sering bilang bahwa dia ingin mengunjungi tempat ini lagi.
Maafkan aku. Ada tempat yang harus aku datangi.
♬ Bisakah kau dengar suaraku kini? ♬
♬ Hatiku yang terus mencarimu setiap hari ♬
♬ Mungkinkah itu kau, jika kupanggil namamu? ♬
♬ Mungkinkah itu kau, jika aku berbalik? ♬
♬ Karena segalanya di dunia ini mirip dirimu ♬
♬ Kusebut namamu setiap hari ♬
Jin Woo, terima kasih sudah tumbuh besar begitu ceria sepanjang waktu.
Mari terus membuat kenangan bahagia
bersama selagi kita hidup. Ayah.
♬ Kau bahkan tak tahu ♬
♬ Kau tak tahu hatiku ♬
♬ Kepedihan dalam dadaku dan hatiku yang terluka ♬
♬ Hatiku yang telah runtuh ♬
♬ Hari demi hari demi hari ♬
♬ Menit dan detik dalam tahunku ♬
♬ Seolah terhenti ♬
♬ Hanyalah diriku yang seperti ini ♬
♬ Mencoba bertahan padamu ♬
♬ Akankah kau kembali? ♬
♬ Akankah kau kembali padaku? ♬
♬ Bila tidak, mungkin aku akan berpura-pura gila ♬
♬ Perlukah kuberikan hatiku padamu? ♬
♬ Di saat kubisa dengar suaramu ♬
♬ Di saat kubisa dengar desah napasmu ♬
♬ Mungkin aku tak sanggup berkata ♬
Aku tak ingin melihatmu terluka lagi.
Hei, Seo Jin Woo!
Nam Gyu Man, dan ingatanku yang menghilang, dua-duanya adalah pertempuranku.
Jangan mengorbankan diri untukku lagi, dan kembalilah ke tempat asalmu.
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Kau yang merelakan pekerjaan jaksamu karena aku, selalu mengganggu pikiranku.
Setiap kali aku melihat orangtuamu, aku merasa menyesal.
Kenapa kau berpikir sendiri dan mengambil keputusan sendiri?
Apa itu berasal dari hatimu?
Seo Jin Woo, apa kau tak tahu kenapa aku seperti ini?
Menurutmu aku seperti ini, karena aku iba padamu?
Aku bisa melihatmu berjuang seperti ini, tapi tidak ada yang bisa aku lakukan!
Itulah yang melukai hatiku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Aku tahu kau sangat takut,
tapi... jangan menyendiri lagi dan
biarkan kita berusaha memenangkan ini bersama, ya?
Namamu... wajahmu...
bahkan tidak ada cukup waktu
tersisa untuk mengingatnya.
Tidak apa-apa, Jin Woo.
Aku akan... menjadi ingatanmu.
Kau sangat mengenaskan.
Karena kau hidup seperti itu, kau tidak punya seorang pun di sekitarmu yang bisa kau percayai.
Lihatlah di sekelilingmu, hah?
Apa ada orang yang benar-benar di sisimu?
Kau sejak dulu ingin belajar seni, bukan?
Kenapa kau tiba-tiba mengungkit itu?
Daripada melakukan pekerjaan jaksa yang membuatmu pusing,
aku menyarankan untuk pergi ke Perancis dan ikuti kata hatimu.
Siapa kau hingga bisa memaksaku? Ayahku tidak akan membiarkannya.
Itu keputusannya.
Apa?
Sampai ketemu.
Sampai jumpa!
- Bisakah kamu melakukan ini?- Ya.
Nam Yeo Kyung.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tahu apa yang akan kukatakan tidak akan cukup menghibur,
tapi "Aku pikir aku mengerti kenapa kamu melakukan itu",
aku ingin mengatakan itu padamu.
Yah, apa kamu sudah tahu beberapa kebenaran yang tidak kamu ketahui sebelumnya?
Aku mendengarnya dari Oppa-ku, mengenai kejadian 5 tahun lalu.
Apa itu benar?
Apa kamu ingat apa yang kamu bilang 5 tahun lalu?
"Karena satu sidang ini yang kamu anggap sebagai permainan,
seluruh hidup manusia menjadi hancur,
bahkan putranya juga."
Memang terlambat, tapi menggantikan Oppa-ku,
aku ingin minta maaf pada kalian berdua.
Beritahu Oppa-mu untuk menyerahkan diri bahkan sekarang.
Itulah yang paling ideal.
Aku dengar dari ayahku bahwa Jaksa Chae Jin Gyung akan digantikan?
Itu benar. Jaksa Tak Young Jin sedang bekerja menemukan jaksa yang cocok untuk pihak kita.
Aku harus memberinya penghargaan.
Ya.
Ini pasti kebetulan bahwa aku melihatmu di sini.
Kudengar bahwa Komisaris Nam Il Ho memintamu untuk menggantikan Jaksa Chae Jin Gyung?
Ya, itu benar.
Ya ampun, apa dia tahu jaman apa ini?
Dasar kakek tua yang linglung.
Itulah yang saya maksud.
Masa jabatan saya di Il Ho Grup juga akan berakhir.
Video ini saja tidak cukup untuk menyingkirkan keluarga Nam.
Itulah sebabnya kami punya rencana.
Senior, ini adalah operasi rahasia antara kita bertiga saja.
Operasi rahasia?
Tolong bergabunglah dengan Il Ho Grup.
Kalau begitu, seperti yang diinginkan Komisaris Nam Il Ho, saya akan menggantikan posisi dengan seorang jaksa
yang memiliki tekad dan memiliki keyakinan.
Apa ada jaksa yang layak atas rekomendasimu?
Jin Woo, bagaimana?
Selama tak ada bukti yang pasti, Nam Gyu Man akan mencair jalan keluar dari sidang ini.
Saya punya bukti yang pasti.
- Apa ini?- Ini adalah senjata yang sebenarnya yang dipakai untuk membunuh Oh Jung Ah.
Yang digunakan waktu sidang itu palsu.
Di mana kamu mendapatkan ini? Apa kamu yakin ini yang asli?
Kami sudah memiliki laporan oleh NFS (Layanan Forensik Nasional).
Darah Oh Jung Ah, DNA Nam Gyu Man, semuanya cocok.
Hari di mana kita menjatuhkan keparat-keparat Il Ho Grup tidak lama lagi.
Saya harus terus berjalan hingga ayah saya dibebaskan dari tuduhan.
Aku akan berjalan denganmu, Jin Woo.
Sidang ulang tahun lalu yang mengkonfirmasikan dakwaan bersalah atas sidang awal,
'sidang ulang insiden pembunuhan dan pemerkosaan mahasiswi Seochon', akan kembali disidangkan.
Pengadilan sudah mengungkap bahwa pengakuan oleh detektif yang bertanggung jawab tentang bagaimana dia dipaksa untuk menerima pernyataan penerimaan,
adalah alasan untuk sidang ulang yang baru.
Karena sidang ulang kita sudah dikonfirmasi, sekarang kita lanjut ke langkah selanjutnya.
Kita mungkin tidak bisa menggunakan rekaman ini sebagai bukti,
karena ini sudah ditolak oleh hakim karena diperoleh dengan cara ilegal.
Tapi... ini akan cukup ampuh di luar pengadilan.
Karena persidangan juga bisa dilanjutkan di luar pengadilan.
Benar Jin Woo, akan ada sebuah sensasi.
Di mana pun di Korea Selatan, bahkan bagi orang tua di daerah terpencil,
aku akan membuat mereka semua menonton rekaman ini, jadi...
- Sang Ho!- Ya?
Kamu sudah menghubungi para pengirim spam?
Ya, mereka semua bersiap-siap dengan pesan spam, hanya menunggu kata-katamu.
Baiklah.
Jin Woo, mari kita mulai.
[Perhatian pada Video Direktur Utama Grup "I" dengan nama belakang Nam]
[Peluncuran Rekaman Video Mengejutkan Publik][Akankah Pelaku Sebenarnya Tertangkap?]
[Direktur Utama Grup "I" dengan nama belakang Nam "Aku Membunuh Oh Jung Ah"]
Apa itu sebabnya kamu membunuh dia?
Dia duluan yang membuatku takut.
Bagaimana aku harus tahu aku akan membunuh seseorang dengan begitu mudah?
Anda benar-benar akan menyukai jaksa baru kami.
Karena kamu orang yang merekomendasikan orang ini, saya akan berpikir demikian.
Saya penasaran pada siapa yang akan bekerja dengan saya dalam mengkoordinasi proses pengadilan.
Berkat Anda, kami akan memiliki waktu yang mudah memenangkan sesi akhir Direktur Utama Nam Gyu Man.
Mari.
Aiyoo, kamu keparat gila.
Hei, orang itu akan dipenjara menggantikanmu, apa dosanya?
Apa itu dosaku?
Itu dosanya, yang tak memiliki apa-apa.
Apa aku memintanya untuk dipenjara menggantikan aku?
Dia seperti itu karena dia tak punya apa-apa. Sial.
Keparat-keparat sialan ini... Apa-apaan...
Sialan ini... Seo Jin Woo itu!
Dan Seo Jin Woo di sini?
Apa kamu menerima video yang aku kirimkan padamu?
Ya, aku sudah menontonnya. Kamu akan mati.
Melihat caramu bicara, kamu menerimanya dengan baik.
Aku menerimanya dengan baik! Sialan.
Pak Komisaris, video pengakuan Direktur Utama Nam Gyu Man sudah menjadi viral!
Saya Jaksa Lee In Ah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki